Colta, Ayacucho
Gloria Cáceres
Es poeta, docente y traductora del quechua. Cuando tenía siete años emigró con su familia a Chosica- Lima. Su infancia y adolescencia estuvieron marcadas por los viajes anuales que hacía a su pueblo durante las vacaciones. Fruto de estas experiencias constituye sus obras poéticas y narrativas. Su obra se caracteriza por la presencia de la familia y de la naturaleza. La poesía de Gloria Cáceres se sumerge en los sueños y la memoria para hablar del presente y sostenerse en él.
Ha publicado los siguientes libros: Riqsinakusun, Conozcámonos (1996), Munakuwaptiykiqa. Si tú me quisieras (2009), Wiñay suyasqayki. Te esperaré siempre (2010), Yuyaypa K’anchaqnin. Fulgor de mis recuerdos (2015) y Musqu awaqlla. Tejedora de sueños (2021). Ha traducido al quechua Warma Kuyay y otros cuentos de José María Arguedas (2011). Y también el documental sobre el Perro Peruano Le chien nu, dirigido por el documentalista Santiago Allemant. Ha participado en diferentes congresos nacionales e internacionales relacionados a la creación literaria en lenguas originarias.
Ha sido profesora de la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle-La Cantuta y decana de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades (1997- 1999). En Francia enseñó quechua en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales –INALCO (1999-2005). Asimismo trabajó en la Nouvelle Sorbonne–París 3 y en la de Cergy Pontoise (2001 -2005). Posteriormente trabajó en el Ministerio de Educación en la Dirección de Educación Intercultural Bilingüe (2008 – 2009). Luego en la Universidad Peruana Unión – Ñaña (2012 -2015). Fue consultora y traductora de quechua en la Unesco, París 2019.
Distinciones y reconocimientos:
- La Dirección General para Europa de la Cámara Internacional de Escritores y Artistas – CIESART- Sede Barcelona le otorgó el Diploma de Honor por su participación en el homenaje al poeta César Vallejo. Mayo, 2019.
- Reconocimiento como Personalidad Meritoria de la Cultura 2022 por su amplia trayectoria intelectual como creadora y traductora en aporte a la nación. Dirección del Libro y la Lectura del Ministerio de Cultura del Perú. Lima, abril 2022.
- Reconocimiento a su destacada trayectoria académica y profesional y por su noble aporte a la educación, la ciencia y la cultura del país en el marco del Bicentenario Institucional (1822- 2022). Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle – mayo 2022.
Su obra
Su voz existe
Hora Ocho Perú TV